
大宝伏藏TD2734སྙན་བརྒྱུད་རྟ་མགྲིན་སྐོང་བ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྙན་བརྒྱུད་རྟ་མགྲིན། སྐོང་བ།
72-23-1a
༄༅། །སྙན་བརྒྱུད་རྟ་མགྲིན་སྐོང་བ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྙན་བརྒྱུད་རྟ་མགྲིན། སྐོང་བ།
༄༅། །སྙན་བརྒྱུད་རྟ་མགྲིན་སྐོང་བ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ལ་ན་མོ། སྐོང་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་དབང་ཆེན་ཡུམ་ཆེན་གཟི་ལྡན་དང་། །དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་ཁམ་རྒྱ་དམུས་ལོང་དང་། །དཔལ་གྱི་ཁྱི་སྤྱང་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ལྷ་རྫས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་རྣམ་མང་དང་། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ། །རང་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཚོགས་འཁོར་ལོ། །གཉིས་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྨད་བྱུང་ཆེ། །མདོར་ན་འཁོར་འདས་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ཡི། །མཆོད་པར་འོས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་སྐོང་དམ་རྫས་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ། །རང་སེམས་གཉུག་མ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི། །དཀྱིལ་དང་འཁོར་དུ་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །
72-23-1b
གཉིས་མེད་རང་ངོ་ཤེས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་སྡིག་ལྟུང་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ངང་། །བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་བཤགས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐངས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས། །རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །བདུད་དང་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླགས། །གཟུང་འཛིན་རྟོག་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དབང་གི་ལས་མཐར་ཕྱིན། །སྲིད་གསུམ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེར། །འུབ་ཆུབ་གསུང་མཆོག་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཤིང་ལུག་ལོར་དཔའ་འོག་དབང་ཆེན་བྲག་ཏུ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཚོགས་སྐོང་ཕུལ་སྐབས་བྲིས་པ་དགེའོ། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཕྱག་བྲིས་ལས་ཞལ་བཤུས་ཞུས།། །།




【现代汉语翻译】
《耳传马头明王荟供——成就如雨降》
耳传马头明王。荟供。
耳传马头明王荟供——成就如雨降。 顶礼哈雅格里瓦（梵文：Hayagrīva，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马颈）。
加持荟供品。 嗡 班匝 卓达 玛哈 班匝 卓达 吽 呸 呸 呸 梭哈。
吽 吽 吽 从弯月大自在嬉戏之坛城中，
莲花大自在，大母具光辉，
大自在四部，黑阎魔敌，盲者，
以及光荣之犬狼等坛城之，
诸尊，化身，再化身，誓盟者众，
祈请满足誓言，赐予所有成就。
吽 舍 从坛城诸尊满足誓言之物，
真实供养及意幻所化之，
天物，外之众多供品，
以及色、声、香、味、触等，
自生内之大供，
甘露、血、朵玛、合解脱、会供轮，
无二秘密之殊胜大供。
总而言之，以轮回涅槃、显现世间之，
应供之物满足誓言。
依凭本尊、修法、供养、荟供大誓物，
以及本尊、咒语、禅定、手印之大威力。
自心本元，大自在马头明王之，
坛城及轮中显现之一切，
以无二自性认知而满足誓言。
于法界无生之境，
忏悔破戒、罪堕。
于离能忏所忏之界中忏悔。
祈请欢喜满足誓言，赐予所有成就。
我等持明瑜伽士修行者，
以三声马鸣，愿证悟其意。
降伏一切魔及凶煞，
摧毁一切诅咒、恶咒为尘土。
解脱能取所取之分别念于法界。
圆满显有自在，自在之事业。
于三有马王嬉戏之大明点中，
愿速疾成就殊胜语，事业！
此乃于木羊年，在英雄之下，大自在岩洞中，供养马头明王荟供时所写，善哉！
蒋扬·确吉·洛哲（འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས།，文殊法慧）手书，据此誊写校对。

【English Translation】
The Whispered Lineage Hayagrīva Tsok Offering: A Rain of Accomplishments
Whispered Lineage Hayagrīva. Tsok Offering.
The Whispered Lineage Hayagrīva Tsok Offering: A Rain of Accomplishments. Homage to Hayagrīva.
Bless the tsok substances. Oṃ Vajra Krodha Mahā Vajra Krodha Hūṃ Phat Phat Phat Svāhā.
Hūṃ Hūṃ Hūṃ From the mandala of the great powerful crescent moon's play,
Lotus great powerful one, great mother, radiant,
Great powerful four families, Black Yamāntaka, the Blind One,
And the glorious dog-jackal, etc., of the mandala,
Deities, emanations, further emanations, oath-bound ones,
Fulfill your commitment, bestow all accomplishments without exception.
Hūṃ Hrīḥ Substances for fulfilling the commitment of the mandala deities,
Actually present and mentally emanated,
Divine substances, outer offerings of many kinds,
And forms, sounds, smells, tastes, textures, etc.,
Self-arisen inner great offering,
Medicine, rakta, torma, union-liberation, tsokhorlo,
Incomparable great offering of non-duality and secrecy.
In short, the appearances of samsara and nirvana, the realm of existence,
Fulfill your commitment with the hosts worthy of offering.
Great substance of support, practice, offering, tsok, and commitment,
And the great magic of deity, mantra, samadhi, and mudra.
All that arises as the mandala and circle of the great powerful Hayagrīva,
The innate nature of one's own mind,
Fulfill your commitment by knowing non-dual self-recognition.
Confess breakages, downfalls, sins, and transgressions
In the unborn state of dharmadhatu.
Confess in the expanse free from confessor and confessed.
May you be pleased, fulfill your commitment, bestow all accomplishments without exception.
We vidyādharas, yogis, practitioners,
With three Hayagrīva neighs, may your intention be manifest.
Subdue all māras and oath-breakers,
Reduce all curses, black magic to dust.
Liberate grasping and fixation into the dharmadhatu.
Perfect the activity of magnetizing existence and power.
In the great thigle of the three realms' Hayagrīva's play,
May the supreme speech and activity be swiftly accomplished!
This was written in the Wood Sheep year, when offering the Hayagrīva tsok at the Great Powerful Rock below Dpa'o. May it be virtuous!
Transcribed and proofread from the handwriting of Jamyang Chökyi Lodrö.

--------------------------------------------------------------------------------

